Click to
read
|
Atividades extrasNa maioria dos projetos algumas atividades extras são necessárias:
Clique aqui para ler sobre atividades específicas de multimídia (como gravação e edição em áudio e vídeo) que podem ser necessárias. |
Click to
read
|
Atividades extrasNa maioria dos projetos algumas atividades extras são necessárias:
Clique aqui para ler sobre atividades específicas de multimídia (como gravação e edição em áudio e vídeo) que podem ser necessárias. |
Gráficos Um projeto típico normalmente tem vários logotipos, ícones, botões, barras de ferramentas, telas de apresentação, etc. (nos arquivos do software, da ajuda e da documentação) que precisam ser localizados. A localização de gráficos vai desde uma mera substituição de texto ornamentado até uma recriação completa de bitmaps complexos. Capturas de tela Capturas de tela (cópias da imagem da tela do computador quando uma determinada caixa de diálogo ou outro elemento do software está sendo exibido) são feitas a partir do software localizado. Os arquivos de imagem são editados, convertidos no formato apropriado e colocados nos arquivos do software, ajuda ou documentação.
|
 |
Quando uma versão compilada do software localizado não está disponível ou se encontra instável, as imagens de tela do software original precisam ser editadas. Títulos de caixas de diálogo, nomes de menus e comandos, mensagens de texto, etc. precisam ser substituídos por seus equivalentes traduzidos, usando o mesmo tipo e tamanho de fonte, para que a imagem resultante seja igual ao que se espera do software localizado. Editoração eletrônica Todos os arquivos de documentação impressa demandam algum trabalho de editoração. Nessa etapa as convenções de formatação são verificadas, estilos de caractere e de parágrafo são aplicados, páginas são renumeradas, índices analíticos e remissivos são gerados e cópias impressas são produzidas. Uma revisão completa é realizada e quaisquer erros são corrigidos. Se necessário, são efetuadas conversões de formato dos arquivos. |
